El año que acaba de dejarnos fue testigo del décimo aniversario de la edición de OK COMPUTER. Estoy hablando, por supuesto, de la gran obra musical de RADIOHEAD: Piedra angular que marca un antes y un después en la música popular. Su huella es perceptible en innumerables grupos, desde los experimentales hasta los más plañideros.

UNA VIEJA CANCION

Viene a tu encuentro,
desde el olvido,
reclamando una deuda
que nunca acabas de pagar,
arrastrando lo que fue
y lo que pudo haber sido,
y se pone a revolver
en el poso del ayer.

Y te manda a la lona
de un gancho al corazón
una vieja canción
pasada de moda,

que a tu pesar invoca
los besos del ayer
y los vuelve a poner
en tu boca.

Y nos toma,
nos trae,
nos lleva,
nos hiere,
y nos mata,
tan dulce
y tan ingrata,
una vieja canción.

Rastreando lo que fuiste,
con la memoria infiel,
buscarás por aquel
tiempo que ya no existe

los restos del naufragio
que hoy devuelve la mar
al volverla a escuchar
por la radio.

Y nos toma,
nos trae,
nos lleva,
nos hiere,
y nos mata,
tan dulce
y tan ingrata,
una vieja canción.

Haja o que houver
eu estou aqui
Haja o que houver
espero por ti
Volta no vento
Ó meu amor
volta depressa
por favor
Há quanto tempo
já esqueci
Porque fiquei
Longe de ti
Cada momento
é pior
Volta no vento
Por favor
Eu sei, eu sei
Quem és para mim
Haja o que houver
espero por ti

Pase lo que pase
yo estoy aquí.
Pase lo que pase
espero por tí.
Regresa en el viento
amor mío.
Vuelve deprisa
por favor.
Hace ya tanto tiempo
que olvidé
porque quedé
lejos de tí.
Cada momento
es peor.
Regresa en el viento
por favor.
Yo sé, yo sé
quien es para mi.
Pase lo que pase
espero por tí.

Le strade piene, la folla intorno a me
mi parla e ride e nulla sa di te
io vedo intorno a me chi passa e va
ma so che la città
vuota mi sembrerá se non ci sei tu
c´e´ chi ogni sera mi vuole accanto a sé
ma non m´importa se i suoi baci mi darà
io penso sempre a te, soltanto a te
e so che la città vuota mi sembrerà se non torni tu
come puoi tu vivere ancor solo senza me
non senti tu che non fini il nostro amor
le strade vuote deserte sempre più
leggo il tuo nome ovunque intorno a me
torna da me amor e non sarà più vuota la città
ed io vivrò con te tutti i miei giorni
tutti i mie giorni, tutti i miei giorni.

Para vivir

Te dejan sus herencias,
te marcan un sendero,
te dicen lo que es malo
y lo que es bueno, pero...

Ni los vientos son cuatro,
ni siete los colores,
y los zarzales crecen
junto con las flores

y el sol sólo es el sol si brilla en ti,
la lluvia sólo es lluvia si te moja al caer.
Cada niño es el tuyo,
cada hembra, tu mujer.

Vivir para vivir.
Sólo vale la pena vivir para vivir.
Para vivir.
Sólo vale la pena vivir para vivir.

Y hacer tuyo el camino,
que tuyas son las botas,
que una sonrisa pueda
dar a luz tu boca.

Abrázate a los vientos
y cabalga los montes,
que no acabe el paisaje
con el horizonte.

Que el sol sólo es el sol si brilla en ti.
La lluvia sólo es lluvia si te moja al caer.
Cada niño es el tuyo.
Cada hembra, tu mujer.

Si no la he enviado antes, (necesito una ley de recuperación de la memoria pero ya), debería haberlo hecho, porque esta canción de Serrat es toda una filosofía de vida que suscribo y por la que me he intentado regir siempre. Por cierto, es del mismo año en el que entré a currar. Bueno me parece recordarla y practicar la inquietud, el viaje y el espíritu crítico.

Robin Hook
09-07-07

Ayanimof (17/04/07)

Cremant núvols passa
el solvertical i el món s'atura.
Demanant pietat al foc
s'amaguen les criatures

a l'ombra de qualsevol
ombra que Déu els procura.
Cremant núvols passa el sol.

El dia cau de genolls
pidolant la migdiada.
A les parpelles amb son
els rellisca un fil de baba

i tot dol i res no vol
i tot pesa i res no passa.
Cremant núvols passa el sol,
cremant núvols el sol passa.

L'ànima abandona el cos
tèrbola i embriagada.
Fantasia d'una mort
d'eternitat limitada.

No treu banyes el cargol
ni s'enfila a la muntanya.
Cremant núvols passa el sol.

Vigila en travessar el bosc
que als matolls, orfes de pluja,
podria calar-s'hi foc
si els freguessis amb les cuixes.

A l'ombra del teus llençols
t'espero, no triguis massa.

Cremant núvols passa el sol,
cremant núvols el sol passa.

Patrona dels inactius,
Santa Mandra del migdia,
protegiu l'amor furtiu
-si així ho vol Déu, així sia-,

especialment al juliol
quan, reclamant companyia,
cremant núvols passa el sol.

Cremant núvols passa el sol,
i tu i jo cardant a l'hora
que en altres contrades plou
i una altra part del món plora.

Uns de festa, altres de dol.
Uns lluiten, d'altres s'abracen.
Cremant núvols passa el sol,
cremant núvols el sol passa.

Quemando nubes pasa el sol
vertical y el mundo se detiene.
Rogando piedad al fuego
se esconden las criaturas

a la sombra de cualquier
sombra que Dios les procura.
Quemando nubes pasa el sol.

El día se hinca de rodillas
mendigando la siesta.
De los párpados, con sueño,
resbala un hilo de baba

y todo duele y nada quiere,
y todo pesa y nada pasa.
Quemando nubes pasa el sol.
Quemando nubes el sol pasa.

El alma abandona el cuerpo,
turbia y embriagada.
Fantasía de una muerte
de eternidad limitada.

No saca los cuernos el caracol
ni se encarama por la montaña.
Quemando nubes pasa el sol.

Cuidado al cruzar el bosque
que los matorrales, huérfanos de lluvia,
podrían arder
si los rozaras con tus muslos.

A la sombra de tus sábanas
te espero. No tardes demasiado.

Quemando nubes pasa el sol.
Quemando nubes el sol pasa.

Patrona de los inactivos,
Santa Pereza de la tarde,
proteged el amor furtivo
-si así lo quiere Dios, que así sea-,

especialmente en julio,
cuando reclamando compañía
quemando nubes pasa el sol.

Quemando nubes pasa el sol,
tú y yo echando un polvo mientras
que en otros rincones llueve
y otra parte del mundo llora.

Unos de fiesta, otros de luto.
Unos luchan, otros se abrazan.
Quemando nubes pasa el sol.
Quemando nubes el sol pasa.

Sólo tienes que pronunciar mi nombre
Y sabes que allí donde esté
Vendré corriendo para verte de nuevo
Invierno, primavera, verano u otoño
Todo lo que tienes que hacer es llamarme
Y allí estaré
Tú tienes un amigo

Si el cielo que te cubre
Se oscurece y se llena de nubes
Y el viejo viento del norte empieza a soplar
Mantén la cabeza serena
Y grita mi nombre en voz alta
Pronto me oirás llamando a tu puerta

¿No te conforta saber que tienes un amigo?
Cuando la gente puede ser tan fría
Te harán daño y te abandonarán
E incluso te robarán el alma si te dejas
Pero no te dejes

Sólo tienes que pronunciar mi nombre
Y sabes que allí donde esté
Vendré corriendo para verte de nuevo
Invierno, primavera, verano u otoño
Todo lo que tienes que hacer es llamarme
Y allí estaré
Tú tienes un amigo

You've Got A Friend

When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there

Dibujos cedidos por una compañera

"Amor, tranquilo, no te voy a molestar
Mi suerte estaba echada ya lo sé"

Los ojos cerrados a la oscuridad. A veces la oscuridad duele.

"Y sé que hay un torrente,
dando vueltas por tu mente"

La mente acelerada. Mil vivencias por segundo.

"Amor, lo nuestro sólo fue casualidad.
La misma hora, el mismo bulevar.
No temas no hay cuidado,
No te culpo del pasado"

El azar. La culpa. ¿Qué puedo hacer?

Menos de siete no quiero
Si a siete y media me lanzo
igual me paso y acierto
que llego y nunca te alcanzo.
Mercurio, Venus, la Tierra
De mil amores te diera…
Marte, Júpiter, Saturno
y la Luna si pudiera.

Qué gloria, qué desatino,
Qué estrella ni qué ocho cuartos.
¡Qué si me viene esa flecha,
yo no me aparto!

Y herida por siete sables
¡pobre esperanza la mía!
Siete sueños improbables
Se me escapan cada día

Que siete veces me asome
a los balcones del cielo
Y siete besos me salven
Del infierno de los celos.

Qué gloria, qué desatino
Qué estrella ni qué ocho cuartos
¡Qué si me viene esa flecha
yo no me aparto!

Qué suerte ni qué destino
Qué miedo ni qué fracaso
La vida llama a tu puerta
Y tú ni caso

Qué gloria qué desatino
Qué estrella ni qué ocho cuartos
¡Que si me viene esa flecha
yo no me aparto!

Ayanimof (02.10.06)

Incluido en su hermoso "Harvest Moon" de 1992, el amigo Neil Young regala una nueva muestra de su buen hacer en este emotivo canto a la amistad.

ONE OF THESE DAYS
" NEIL YOUNG "

One of these days,
I'm gonna sit down and write a long letter
To all the good friends I've known
One of these days, one of these days, one of these
days,
And it won't be long, it won't be long.

And I'm gonna thank,
That old country fiddler
And all those rough boys
Who play that rock 'n' roll
I never tried to burn any bridges
Though I know I let some good things go.

One of these days,
I'm gonna sit down and write a long letter
To all the good friends I've known
One of these days, one of these days, one of these
days,
And it won't be long, it won't be long.

From down in L.A.
All the way to Nashville,
From New York City
To my Canadian prairie home
My friends are scattered
Like leaves from an old maple.
Some are weak, some are strong.

One of these days,
I'm gonna sit down and write a long letter
To all the good friends I've known
One of these days, one of these days, one of these
days,
And it won't be long, it won't be long.

Uno de estos días
Voy a sentarme a escribir una larga carta
Para todos los buenos amigos que he conocido
Y no voy a tardar en hacerlo

Y daré gracias
A ese viejo violinista de country
Y a esos rudos muchachos
Que tocan rock'n'roll
Nunca intenté quemar ningún puente
Aunque reconozco que dejé escapar buenos momentos

Uno de estos días
Voy a sentarme a escribir una larga carta
Para todos los buenos amigos que he conocido
Y no voy a tardar en hacerlo

De Los Ángeles a Nashville
De la ciudad de Nueva York
A la pradera de mi Canadá natal
Mis amigos se han dispersado
Como las hojas de un viejo arce
Algunos son débiles, otros son fuertes.

Uno de estos días
Voy a sentarme a escribir una larga carta
Para todos los buenos amigos que he conocido
Uno de estos días, uno de estos días, uno de estos días
Y no tardaré en hacerlo

L'amitié
Texto: Jean-Max Rivière
Música: Gérard Bourgeois
(1965)

Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leur coeur est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse

Alors, ils viennent se chauffer chez moi
Et toi aussi tu viendras

Tu pourras repartir au fin fond des nuages
Et de nouveau sourire à bien d'autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse

Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines

Alors, peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon coeur à ton bois

Tienen esa dulzura de los más bellos paisajes
y la fidelidad de las aves migratorias
en sus corazones está grabada una infinita ternura
pero a veces en sus ojos se refleja la tristeza

Entonces, vienen al calor de mi casa
y tú también vendrás

Podrás volver a lo más profundo de las nubes
y de nuevo sonreír a muchos otros rostros
dar a tu alrededor un poco de tu ternura
cuando otro quiera ocultarte su tristeza

Como no sabemos lo que la vida nos depara
puede ser que a mi vez yo no sea nunca más alguien
si me queda un amigo que realmente me comprenda
olvidaré a la vez mis lágrimas y mis penas

Entonces, quizás vendré a tu casa
a calentar mi corazón con tu leña

But there's a full moon rising
Lets go dancing in the light
We know where the musics playing
Lets go out and feel the night.

Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon.

When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart.

But now it's getting late
And the moon is climbing high
I want to celebrate
See it shining in your eye.

Because I'm still in love with you
I wanna see you dance again
Because I'm still in love with you
On this Harvest Moon....

HÉROES DEL CELULOIDE

Todo el mundo es un soñador, todo el mundo es una estrella,
Y todos estais en el mundo del espectáculo, no importa quien seas.
Hay estrellas en cada ciudad,
en cada casa y en cada calle,
Y si caminas por Hollywood Boulevard,
sus nombres estan escritos en cemento.

No pises sobre Greta Garbo mientras recorres el Bulevar,
Parece tan débil y frágil que ¿por qué intentaría ser tan dura?
Pero la convirtieron en una princesa
y la sentaron en un trono,
pero le volvió la espalda al estrellato
porque quería estar sola.

Puedes ver todas las estrellas mientras recorres Hollywood Boulevard,
Algunas que reconoces, algunas que dificilmente habrás oído mencionar.
Gente que trabajó y sufrió y que luchó por la fama,
algunos triunfaron y otros sufrieron en vano.

Rodolfo Valentino, parece como si estuvira vivo,
admira los vestidos de las señoras mientras ellas tristemente lo dejan atrás.
Evita caminar sobre Bela Lugosi
porque puede que se vuelva y te muerda.
Pero permanence cerca de Bette Davis
porque parecía una alma solitaria.
Y aunque lo cubras con basura,
George Sanders seguirá teniendo estilo.
Y si pisaste a Mickey Rooney
Aún así, se dará la vuelta y sonreirá.
Pero por favor no andes sobre la querida Marilyn
porque no es demasido fuerte,
podría haber estado hecha de hierro o acero,
pero sólo era de carne y hueso.

Puedes ver todas las estrellas mientras recorres Hollywood Boulevard,
Algunas que reconoces, algunas que dificilmente habrás oído mencionar.
Gente que trabajó y sufrió y que luchó por la fama,
Algunos triunfaron y otros sufrieron en vano.

Todo el mundo es un soñador, todo el mundo es una Estrella,
Y todo el mundo esta en la industria, no importa quien seas.
Y para aquellos que son triunfadores:
Tened siempre cuidado,
El triunfo camina hombro con hombro con el fracaso
a lo largo de Hollywood Boulevard.

Desearía que mi vida fuese una película de Hollywood sin fin.
Un mundo de fantasía de héroes y villanos de celuloide.
Porque los heroes de celuloide nunca sienten dolor.
Y los heroes de celuloide nunca mueren realmente.

Puedes ver todas las estrellas mientras andas por Hollywood Boulevard,
Algunas que reconoces, algunas que dificilmente habrás oído mencionar.
Gente que trabajó y sufrió y que luchó por la fama,
algunos triunfaron y otros sufrieron en vano.

Oh héroes de celuloide nunca sienten ningún dolor
Oh héroes de celuloide nunca mueren realmente.
Desearía que mi vida fuese una Película de Hollywood sin fin.
Un mundo de fantasía de héroes y villanos de celuloide
porque los héroes de celuloide no sienten dolor
y los héroes de celuloide nunca mueren realmente.

Para complementar ,de una forma mucho más lúcida que la expresada, mi intervención forera de esta fecha, recuerdo la canción Acuarela de los maestros brasileños Toquinho y Vinicius de Moraes, que tantas veces ha sido versionada (Seguridad Social, Rosario etc) y que a M F, le viene "que ni pintada". Os animo a escucharla, también como homenaje a este verano que se resiste a dejarnos y que, a buen seguro, nos ha deparado muchos ratos agradables. Fresca y con un tiempo jubilosamente simple.

Me gusta,
definitivamente, este
tema.

Siete mares he surcado, siete mares color azul.
Yo soy nave, voy navegando y mi vela eres tú.
Bajo el agua veo peces de colores
van donde quieren, no los mandas tú,
por el cielo va cruzando
por el cielo color azul
un avión que vuela alto,
diez mil metros de altitud,
desde tierra lo saludan con la mano
se va alejando, no sé donde va,
no sé donde va.

Sobre un tramo de vía cruzando un paisaje de ensueño
en un tren que me lleva de nuevo a ser muy pequeño,
de una América a otra tan sólo es cuestión de un segundo,
basta con desearlo y podrás recorrer todo el mundo.
Un muchacho que trepa, que trepa a lo alto de un muro,
si se siente seguro, verá su futuro con claridad.

Y el futuro es una nave que por el tiempo volará,
a Saturno, después de Marte,
nadie sabe dónde llegará,
si le ves venir, si te trae amores
no te los roben sin apurar,
aprovecha los mejores
que después no volverán,
la esperanza jamás se pierde,
los malos tiempos pasarán,
piensa que el futuro es una acuarela
y tu vida un lienzo que colorear.

Luna de agosto
madre y señora del vino
hazme encontrar el camino
luna de agosto.
Hazme llegar a mañana
sin este sueño asesino
madre y señora del vino
luna de agosto.
Tú que te bañas
en ese charco sagrado
lleno de mosto morado
que nadie puede probar.
Tira del carro y rueda con ritmo lento
hasta que salga del barro nuestro alimento.
Diosa dorada
al recibir tu mirada
crecen las sierpes
y huye retorciéndose.
Luna de agosto
perla madura del cielo
vengo a buscar tu consuelo
luna de agosto.
En otros ojos de agua más pura querría mirarme
mas siempre vuelvo a buscar tu sonrisa de sorna cruel.
Vela conmigo
soy el insomne tu amigo
dama tu antigüa caricia
y conversación.
Reina del año
que sea libre de daño
esta cosecha
para el futuro bebedor.
Luna de agosto
madre y señora del vino.

¡Esa guirnalda! ¡pronto! ¡que me muero!
¡Teje deprisa! ¡canta! ¡gime! ¡canta!
que la sombra me enturbia la garganta
y otra vez viene y mil la luz de enero.

Entre lo que me quieres y te quiero,
aire de estrellas y temblor de planta,
espesura de anémonas levanta
con oscuro gemir un año entero.

Goza el fresco paisaje de mi herida,
quiebra juncos y arroyos delicados.
Bebe en muslo de miel sangre vertida.

Pero ¡pronto! Que unidos, enlazados,
boca rota de amor y alma mordida,
el tiempo nos encuentre destrozados.

Sácame esta noche
Porque quiero ver gente
y quiero ver luces
Conduciendo en tu coche
por favor no me lleves a casa
porque no es mi hogar
y ya no soy bien recibido

Y si un autobús de dos pisos
choca contra nosotros
Morir a tu lado
que hermosa manera de morir

Sácame esta noche
Llévame a cualquier sitio
No me importa donde
Conduciendo en tu coche
No quiero volver a casa
porque ya no tengo

Estaba pensando en las cosas que odio hacer
Cosas que me haces a mí o yo te hago a ti
Algo más grave y más feo que apremiar a Rambo
Algo más desagradable que Robert Dole
Algo rosa que emerge de un agujero
Y ahí estaba, sexo con tus padres

Me estaba hartando tanto de esta mierda de
la derecha republicana
Esos viejos feos, asustados de las pollas y las
tetas jóvenes.
Así que intenté pensar en algo que me
pusiera enfermo
Y ahí estaba, sexo con tus padres

Ahora esos viejos mierdas pueden robar todo
lo que quieran
Y pueden aprobar leyes que te impiden decir
todo lo que quieres
Y no puedes mirar esto y no puedes
mirar lo otro
Y no puedes fumar esto y no puedes esnifar
lo otro
Y yo, nena, tengo las estadísticas
Esta gente se ha acostado con sus padres

Sé que estás sobresaltada pero, para y
tómate una cerveza,
Piensa un momento en ello, sabes que es verdad
Están avergonzados y han sido repudiados
y no saben que hacer
Se han acostado con sus padres